ترجمههای غیر فارسی صحیفه سجادیه
ترجمههای غیر فارسی صحیفه سجادیه
آشنايى با صحيفه سجاديه [انگليسى]
مجدفقيهى، محمدعلى؛ ترجمه كاظم بهوجانى، قم: مركز بينالمللى ترجمه و نشر المصطفى (ص)، 2011 م.، 152 صفحه.
از جمله موضوعات اين كتاب مىتوان به عناوينى همچون: معرفى صحيفه سجاديه، زندگى امام سجاد عليهالسلام، ترسيم كلى از مبارزه ائمه عليهمالسلام، مسئوليت امام سجاد (ع)، دعاى ختم قرآن اشاره نمود.
براى مامان و بابا [انگليسى]
حيدرى ابهرى، غلامرضا، قم، انتشارات انصاريان، 1393، 12 صفحه.
به سوى خوبىها [انگليسى]
حيدرى ابهرى، غلامرضا، مترجم عباس عندليب، قم، انتشارات انصاريان، 1393، 12 صفحه.
ترجمه صحيفه كامله امام زين العابدين (ع) [اردو]
رضا، سيد قاسم (مترجم)، لاهور، 1360 ق.، 900 صفحه،
ترجمه صحيفه كامله امام على بن الحسين (ع) [اردو]
حسين، سيد مهدى (مترجم)، لكنهو، تأليفات شيعه در شبه قاره هند، سيد شهسوار حسين نقوى، قم، دليل ما، ص 190»
ترجمه صحيفه كامله امام على بن الحسين (ع) [اردو]
لكنهوى، سيد على (مترجم)، لكنهو، 1984 م،. «تأليفات شيعه در شبه قاره هند، سيد شهسوار حسين نقوى، قم، دليل ما، ص 190»
ص: 286
ترجمه صحيفه كامله امام على بن الحسين (ع) [اردو]
هادى، محمد (مترجم)،.، «تأليفات شيعه در شبه قاره هند، سيد شهسوار حسين نقوى، قم، دليل ما، ص 190»
- چهارده اختر تابناك: زندگانى چهارده معصوم (عليهم السلام). امام زين العابدين (ع) [انگليسى]
احمدى بيرجندى، احمد؛ مترجم احمد رضوانى، قم، بنياد پژوهش هاى اسلامى، 1390، 44 صفحه.
اين كتاب از كتاب” چهارده اختر تابناك: زندگانى چهارده معصوم عليهمالسلام (كوتاه و به زبان ساده)” برگزيده و ترجمه شده است.
دعاى مكارم الاخلاق [انگليسى]
گروهى از مترجمين، قم، انتشارات انصاريان، چاپ اول، [بى تا]، 48 صفحه، رقعى.
ديار عاشقان: تفسير جامع صحيفه سجاديه (1) [انگليسى]
انصاريان، حسين؛ ترجمه: محمود فرخ پى، قم، انتشارات انصاريان، 2 جلد، وزيرى،
اين كتاب دربردارنده شرحى از زندگانى امام سجاد (ع) و سپس تفسير 54 دعاى صحيفه سجاديه مىباشد.
زبور آل محمد، انجيل اهل بيت (عليهم السلام)، صحيفه كامله [اردو]
اثر مولانا مفتى جعفر حسين صاحب كه از سوى كتابخانه حيدرى بمبئى و ميرزا على در سال 1379 ق در يك جلد به چاپ رسيده است. اين كتاب با مقدمهاى در عظمت ابعاد معنوى و علمى صحيفه شروع شده و در آن 54 دعا به همراه ادعيه روزانه از حضرت امام سجاد (ع) ترجمه شده است.
- الصحيفة الكاملة السجاديه [آلبانيايى]
سليمانى، سليم (مترجم)، مؤسسه اهل بيت كوزوو، 1999 م، 331 صفحه، جيبى.
ص: 287
اين اثر از روى ترجمه بوسنيايى به زبان آلبانيايى ترجمه شده و شامل 54 دعاى صحيفه، ادعيه روزانه و مناجات خمسة عشر مىباشد.
- الصحيفة السجادية. [آلبانيايى]
ترجمه آقاى ادين لوحيا، به لحاظ تسلط وى به زبان آلبانيايى داراى نمودهاى زيباشناختى و انعكاس دهنده جلوههاى ادبى آن نيز هست.
- الصحيفة السجادية [آلبانيايى]
اصطفى، حاج سليم (مترجم)، تحقيق: شيخ ولنت (عباس) مريا، تيرانا (آلبانى)، جمعيه النسيم؛ مركز الابحاث القرآن والحديث، چاپ اول، 2008 م. 1429 ق، 511 صفحه، جيبى.
- صحيفه سجاديه [اردو]
جوادى، علامه ذيشان حيدر (مترجم)، قم، انتشارات انصاريان، چاپ اول، 672 صفحه، وزيرى
اين كتاب با مقدمهاى در باب دعا و نيايش شروع شده و شامل اين بخشها مىباشد: 68 دعاى صحيفه، ادعيه روزانه، مناجات خمسه عشر و در نهايت شرح 68 دعاى وارده مىباشد. شارح در اين اثر، از تحقيقات علامه مفتى جعفر حسين صاحب نيز استفاده كرده است.
- صحيفه سجاديه [اردو]
حسينى صدرالافاضل الكنهو، سيدمرتضى (تحقيق و ترجمه)، لاهور، مكتبه اماميه و اداره علوم آل محمد (ص) لاهور، 1958- 1962.
- صحيفه سجاديه [اسپانيولى]
انزالدوا مورالس، محمدعلى (مترجم)، تهران، سازمان تبليغات اسلامى، 1997 م.
اولين ترجمه صحيفه سجاديه توسط مرحوم محمد على انزالدوا از اهالى مكزيك به زبان اسپانيولى است و مترجم از ترجمه انگليسى آقاى موهانى و اصل عربى آن
ص: 288
استفاده نموده است. همچنين مقدمه شهيد محمد باقر صدر به همراه زندگى امام سجاد در ابتداى آن آمده است. اثر شامل ترجمه 54 دعاى صحيفه مى باشد.
- صحيفه سجاديه [انگليسى]
موهانى، احمد، و لاله بختيارى (مترجمان)، ويراستار: ضياء الدين سعدى، انجمن امام صاحب الزمان (عج)، 1366 ش، 1987 م، 602 صفحه.
- صحيفه السجاديه [انگليسى]
موهانى، احمد (مترجم)، تهران، سازمان تبليغات اسلامى، معاونت روابط بينالملل، 13405 ق، 1984 م.، 632 صفحه، رقعى.
- صحيفه سجاديه [انگليسى]
اين كتاب پس از ترجمه مقدمه آيت الله سيد محمد باقر صدر، به ترجمه 54 دعا از صحيفه سجاديه پرداخته شده است.
- الصحيفه الكامله السجاديه [انگليسى]
چيتيك، ويليام (مترجم)، قم، انتشارات انصاريان، 2006 م.
اين اثر ترجمهاى دقيق و عالمانه از پژوهشگر بزرگ اسلامى، پروفسور ويليام چيتيك مى باشد. مترجم ابتدا در مقدمه اى 30 صفحه اى به حيات امام، دعا و نيايش در اسلام، اسماء الهى، توحيد و مفاهيمى مانند آن مى پردازد و سپس با قرار دادن متن عربى و لفظ خوانى لاتين و ترجمه انگليسى آن در مقابلش به آفرينش اثرى پرداخته است كه آوازه اى جهان شمول به صحيفه سجاديه بخشيده است.
- الصحيفه السجاديه ادعيه و مناجات الامام على بن الحسين (ع) [انگليسى]
چيتيك، ويليام (مترجم)، قم، نشر بر گزيده، 301 صفحه، وزيرى.
- صحيفة العابدين فى حياة الامام زين العابدين وسيّد الساجدين (ع) [اردو]
بلگرامى، سيد اولاد حسين، (الذريعة، جلد 15، صفحه 22).
ص: 289
- صحيفه كامله [انگليسى]
حسين، سيد مسرور، 1929 م. «تأليفات شيعه در شبه قاره هند، سيد شهسوار حسين نقوى، قم، دليل ما، ص 190»
- صحيفه سجاديه [بلغارى]
وسيلنوف، الكساندر (مترجم)، تهران، انتشارات بين المللى الهدى، چاپ اول، 1379، 480 صفحه، وزيرى
مترجم در اين اثر به ترجمه مقدمه پروفسور ويليام چيتيك به زبان بلغارى پرداخته و سپس 54 دعاى صحيفه را براى اولين بار به زبان بلغارى ترجمه نموده است.
- صحيفه سجاديه [تاجيكى]
استروشنى، ملا معروف (مترجم)، تهران، انتشارات بين المللى الهدى، چاپ اول، 1376، 527 صفحه، وزيرى
اثر شامل ترجمه 51 دعاى صحيفه مىباشد. ويژگى اين اثر دارا بودن همزمان متن عربى، ترجمه فارسى و ترجمه تاجيكى به خط سريليك مىباشد.
- صحيفه سجاديه [تاميلى]
مدنى، لافر (مترجم)، تهران، انتشارات بين المللى الهدى، چاپ اول، 1386، 475، صفحه، وزيرى
مترجم با استفاده از متن عربى به ترجمه 54 دعاى صحيفه پرداخته و در پايان مناجات خمسه عشر آن امام را نيز ترجمه نموده است. اثر در 475 صفحه و براى اولين بار به زبان تاميل ترجمه شده و با متن عربى و در قطع وزيرى منتشر شده است. اين ترجمه در سايتهاى اينترنتى نيز قابل دسترسى مىباشد. اين اثر همچنين
ص: 290
در همان سال 2007 توسط سازمان حوزهها و مدارس علميه خارج كشور همراه با اصلاحات تجديد چاپ شد.
- صحيفه سجاديه [تائى]
ترجمه به زبان تائى از حجت الاسلام شيخ غلامعلى اباذر. ايشان امام جمعه و مبلغ در پايتخت تايلند (بانكوك) مى باشد.
(منبع سايت مركز ساماندهى ترجمه و نشر معارف اسلامى و علوم انسانى).
- الصحيفة السجادية [تركى]
حسينى (قرهقوش)، سيد سجاد (مترجم)، قم، مجمع جهانى اهل بيت عليهم السلام، چاپ اول، 1376، 404 صفحه، رقعى.
- صحيفه سجاديه [تركى- آذربايجانى]
گروه مترجمين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامى (مترجم)، تهران، انتشارات بين المللى الهدى، چاپ اول، 1382، 206+ 202 صفحه، وزيرى
اين اثر شامل متن عربى 54 دعاى صحيفه در يك بخش كتاب و ترجمه آنها به زبان تركى آذرى و به الفباى سيريليك در بخش ديگر آن مى باشد.
- صحيفه سجاديه [تركى- آذرى]
اسماعيل زاده، رسول، انتشارات بين المللى الهدى، 2003 م.
اثر شامل متن عربى 54 دعاى صحيفه در يك بخش كتاب و ترجمه آنها به زبان تركى آذرى و به الفباى سيريليك در بخش ديگر آ ن مىباشد. مترجم ترجمه قرآن كريم به زبان آذرى را نيز در كارنامه خود دارد.
) منبع: سايت مركز ساماندهى ترجمه و نشر معارف اسلامى و علوم انسانى)
- صحيفه سجاديه [تركى- استامبولى]
حسينى (قرهقوش)، سيد سجاد (مترجم)، ناشر:avi matb aacilik چاپ اول، 1996، چاپ چهارم، 2005 م، 415 صفحه، وزيرى.
ص: 291
اثر شامل ترجمه تركى استانبولى 54 دعاى صحيفه مى باشد كه پس از پايان متن عربى هر دعا، ترجمه تركى آن قرار گرفته است. ترجمه از اصل عربى صورت گرفته و در مواردى، از ترجمه مرحوم فيض الاسلام استفاده شده است.
- صحيفه سجاديه [تركى استانبولى]
ترابى، مرتضى (مترجم)، قم، انتشارات انصاريان، 1380، 440 صفحه، وزيرى
مترجم پس از ذكر مقدمه كوتاهى درباره امام زين العابدين (ع) به ترجمه 54 دعاى صحيفه و ادعيه روز پرداخته است.
- صحيفه سجاديه [دانماركى]
ترجمه به زبان دانماركى از زكريا مجيد. اين ترجمه از سال 1386، شروع شده و به اتمام رسيده است.
(منبع: سايت مركز ساماندهى ترجمه و نشر معارف اسلامى و علوم انسانى)
- صحيفه سجاديه [روسى]
تهران، انتشارات بين المللى الهدى، چاپ اول، 1376، 527 صفحه، وزيرى
اثر شامل ترجمه 54 دعا به زبان روسى است. كتاب شامل دو بخش است كه در يك بخش اصل عربى و در بخش ديگر آن ترجمه اثر چاپ شده است.
- الصحيفة السجادية [روسى]
قم، انتشارات مجمع جهانى اهل بيت (ع)، چاپ اول، 1381، 442 صفحه، وزيرى.
- صحيفه سجاديه [روسى]
تهران، انتشارات محبان الحسين (ع)، چاپ اول، 1380، 216 صفحه، رقعى
- صحيفه سجاديه [روسى]
بنياد مطالعات اسلامى سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامى با همكارى انتشارات ايستوك در مسكو، ويراستار، «تاراس چرنينكو. (منبع: خبرگزارى كتاب ايران: 16/ 9/ 1388).
ص: 292
- صحيفه سجاديه [سوئدى]
هاشمى، فضل الله (مترجم)
اين ترجمه از انگليسى به سوئدى صورت پذيرفته است
- صحيفه سجاديه [فرانسوى]
مهدوى دامغانى، فريده (مترجم)، تهران، انتشارات بين المللى الهدى، چاپ اول، 1382، 22+ 237 صفحه.
اين اثر با پيشگفتارى از مترجم درباره امام سجاد (ع) و اسناد صحيفه آغاز شده و سپس به ترجمه 61 دعاى صحيفه، ادعيه روزانه و مناجات خمسه عشر پرداخته است. از خصوصيات اين ترجمه در كنار هم قرار گرفتن متن عربى، لفظ خوانى لاتين آن و ترجمه فرانسه مى باشد.
- الصحيفه الكامله السجاديه [بوسنيايى]
روسمير محمد و محمد على هازيج (مترجم)، ناشرDLD ، 1997 م، 329 صفحه، رحلى،
اين اثر، نخستين ترجمه صحيفه سجاديه به زبان بوسنيايى مىباشد. مقدمهاى در باب اهلبيت عليهم السلام و صحيفه سجاديه دارد و پس از آن مناجات خمسه عشر ترجمه شده است.
- الصحيفة الكاملة السجادية [تركى استانبولى]
ترجمه: سيد سجاد حسينى، قم، انتشارات مجمع جهانى اهل بيت (ع)، 1997 م، 404 صفحه، رقعى.
ص: 293
- صحيفه سجاديه [كردى]
حسينىموذن، سيدعلى (مترجم)، قم: مركز بينالمللى ترجمه و نشر المصطفى (ص)، 1435 ق.، 383 صفحه.
- صحيفه سجاديه [كردى]
مرادى، توفيق (مترجم)، براى اداره كل تبليغات اسلامى استان كردستان، قم، انتشارات كعبه دل، 1390، 513 صفحه.
- الصحيفه السجاديه [مالايو]
ترجمه مالايو (اندونزى و مالزى) اثر جلال الدين رحمت كه از سوى انتشارات شهيد مطهرى اندونزى در سال 1998 ميلادى چاپ شده است.
- فرازهايى از دعاهاى صحيفه سجاديه [به زبانهاى روسى و ازبكى و عربى و فارسى]
محوداف، فيض و دوران كريماف با همكارى رايزنى فرهنگى سفارت جمهورى اسلامى ايران در كشور ازبكستان (مترجم)، تهران، انتشارات بينالمللى الهدى، چاپ اول، 1387.
- مطالعه صحيفه سجاديه [اردو]
حسينى جلالى، محمد حسين، ترجمه: طيب رضا نقوى، شيكاگو، انتشارات اوپن اسكول، 165 صفحه.
ص: 295
منبع: کتابشناسی امام سجاد و صحیفه سجادیه ، سلمان حبیبی
