صحیفه سجّادیه و کشیش ایتالیائی

… ما غبن داشتیم که تا حالا با چنین کتابی آشنا نبودیم…

بیان خاطره‌ای از دکتر فریده مهدوی دامغانی مترجم صحیفه سجادیه به زبانهای فرانسوی و ایتالیائی. ایشان  تحصیلات عالی خود را در اروپا ادامه داده و دارای درجهٔ دکتری در زمینهٔ مطالعات ادبیات اروپا است. دکتر فریده مهدوی علاوه بر زبان فارسی، بر زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و اسپانیایی مسلط است؛ او همچنین آشنایی به زبان پرتغالی و لاتین دارد و تاکنون موفق به ترجمهٔ بیش از چهار صد و چهل و پنج کتاب در زمینهٔ ادبیات کلاسیک و میراث دینی و ادبی جهان گردیده‌ است. ایشان صحیفه سجادیه را نیز به زبان فرانسه ترجمه نموده اند..