دعای هفتم صحیفه سجادیه و کرامات عجیب آن

ترجمه فرج بعد از شدت ترجمه فارسى کتاب «الفرج بعد الشده» به قلم نویسنده قاضى ابوعلى محسن بن على تنوخى و با ترجمه حسین بن اسعد دهستانى است که تصحیح و مقابله آن با نسخه‌هاى مختلف را دکتر اسماعیل حاکمى انجام داده است. موضوع آن بیان داستان‌هاى عبرت‌آموز تاریخى با موضوع فرج و گشایش پس از شدت و سختى است.

این اثر دومین ترجمه از کتاب مذکور است که بین سال‌هاى (۶۶۰-۶۵۱ق) انجام شده است.

به دلیل آنکه در زمان وزرات «عزالدین بن طاهر زنگى فریومدى» مردم در تحت حمایت و عنایت ایشان از شدت و بلا نجات یافتند و به آسایش و راحتى رسیدند دستور داده شد تا مجموعه‌اى از نظم و نثر تدوین گردد. این کار به مترجم حواله داده شد و عزالدین این کتاب را ترجمه و به وى اهدا کرده است.

مترجم علاوه بر ترجمه متن عربى کتاب، حکایت‌ها و داستان‌هاى تاریخى دیگرى را از کتاب‌هاى دیگرى با همین مضمون به همراه با اشعارى از خود به زبان فارسى و عربى به آن افزوده است. وى آیات و روایات و ابیات عربى را نیز به فارسى ترجمه نموده است. وى در پایان هر حکایت عنوان «فصل» را مى‌آورد و در آن نتیجه داستان‌ها و حکایت‌ها را بیان مى‌کند.

کتاب با مقدمه‌اى از مصحح آغاز شده است که در آن در مورد اصل کتاب، ترجمه کتاب، زندگى مؤلف، نحوه و چگونگى تصحیح و مقابله نسخه‌ها مطالبى را ذکر مى‌نماید.

حاکمى نسخه اصلى و قدیم کتاب را متن و اساس کتاب قرار داده است و در قسمت بالاى صفحه آورده است و اختلاف سایر نسخ را در پاورقى ذکر نموده است.

فهرست مطالب و موضوعات در ابتداى کتاب ذکر شده است. کتاب فاقد ذکر منابع و مصادر مى‌باشد.

مصحح در انتهاى اثر متذکر مى‌شود که با همه دقتى که در تصحیح و مقابله نسخ به عمل آمده متأسفانه سهوها و اغلاط فراوانى در این کتاب راه یافته است که برخى از این اشتباهات مربوط به نسخ است. در بخش تصمیمات و مستدرکات نیز توضیحاتى چند درباره صورت صحیح برخى واژه‌ها و عبارات داده شده است.

ماخذ:wikinoor.ir